$.i18n.fr.strings = {
"": "",
"1month": "1 mois",
"1year": "1 an",
"2years": "2 ans",
"3months": "3 mois",
"5years": "5 ans",
"6months": "6 mois",
"Accept": "Accepter",
"Accreditations": "Accr\u00e9ditations",
"Action": "Action",
"Active": "Actif",
"ActiveView": "Vue active :",
"Actives": "Actifs",
"ActivesFem": "Actives",
"Add": "Ajouter",
"AddAStep": "Ajouter une \u00e9tape",
"AddDocument": "Ajout d'un document",
"AddDossier": "Ajout d'un dossier",
"AddEmploye": "Ajout d'un employ\u00e9",
"AddEntreprise": "Ajout d'une entreprise",
"AddEtape": "Ajout d'une \u00e9tape",
"AddIntervenant": "Ajout d'un intervenant",
"AddOrganisation": "Ajout d'une organisation",
"AddPhoto": "Ajouter une photo",
"AddProjet": "Ajout d'un projet",
"AddProjetCarottage": "Ajout d'un projet de carottage",
"AddProjetHQ": "Ajout d'un projet Hydro",
"AddProjetMTQ": "Ajout d'un projet MTQ",
"Address": "Adresse",
"Administrator": "Administrateur",
"AlbumPhoto.Add": "Ajouter un album photo",
"AlbumPhoto.Edit": "Modifier un album photo",
"AllInterventions": "Toutes les interventions",
"AllowEmailForm": "L'envoi de courriels est d\u00e9sactiv\u00e9",
"And": "et",
"Annexe.DeleteConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer l'annexe s\u00e9lectionn\u00e9?",
"Annexes": "Documents en annexe",
"Approved": "Approuv\u00e9",
"Archive": "Archiver",
"Archived": "Archiv\u00e9",
"ArchivedPlural": "Archiv\u00e9s",
"Archives": "Archives",
"Ascendent": "Croissant",
"Attached.Files": "Pi\u00e8ces jointes",
"Autocomplete.Placeholder": "Entrez une lettre pour rechercher",
"Back": "Retour",
"Bassin": "Bassin",
"Bassin.Add": "Ajouter un bassin",
"Bassin.Bassins": "Bassins",
"Bassin.Bypass": "Pontage",
"Bassin.ConfirmDelete": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le bassin?",
"Bassin.Cote": "Cote",
"Bassin.Delete": "Supprimer bassin",
"Bassin.Designation": "D\u00e9signation",
"Bassin.DrainType": "Type de drain",
"Bassin.Edit": "Modifier un bassin",
"Bassin.ErrorDelete": "Le bassin est li\u00e9 \u00e0 d'autres entit\u00e9s de l'application, impossible de supprimer",
"Bassin.Fiche": "Fiche du bassin",
"Bassin.Generalite": "G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9",
"Bassin.InsulationRankNumber": "Nombre de rang d'isolant",
"Bassin.InsulationType": "Type d'isolant",
"Bassin.LifeExpectancy": "Esp\u00e9rance de vie",
"Bassin.List": "Liste des bassins",
"Bassin.Name": "Nom du bassin",
"Bassin.None": "Aucun bassin",
"Bassin.Rate": "Cote",
"Bassin.Required": "Vous devez s\u00e9lectionner un bassin de batiment",
"Bassin.Slope": "Pente",
"Bassin.SlopeInsulationType": "Type d'isolant de pente",
"Bassin.SlopeType": "Type de pente",
"Bassin.SupportPanel": "Panneau de support",
"Bassin.SupportPanelThickness": "\u00c9paisseur du panneau de support",
"Bassin.SupportPanelType": "Type de panneau de support",
"Bassin.SystemComposition": "Composition du syst\u00e8me",
"Bassin.SystemGeneralities": "G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s du syst\u00e8me",
"Bassin.SystemType": "Type de syst\u00e8me",
"Bassin.Thickness": "\u00c9paisseur",
"Bassin.VaporBarrierSupport": "Panneau support du pare-vapeur",
"Bassin.VaporBarrierSupportThickness": "\u00c9paisseur du panneau support pare-vapeur",
"Bassin.VaporBarrierSupportType": "Type de panneau support du pare-vapeur",
"Bassin.VaporBarrierType": "Pare-vapeur",
"Batiment": "B\u00e2timent",
"Batiment.Add": "Ajouter b\u00e2timent",
"Batiment.Batiment": "B\u00e2timent",
"Batiment.Batiments": "B\u00e2timents",
"Batiment.Carte": "Carte",
"Batiment.Choose": "Choisir un b\u00e2timent",
"Batiment.ConfirmDelete": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer le b\u00e2timent?",
"Batiment.Datasheet": "Fiche du b\u00e2timent",
"Batiment.Delete": "Supprimer b\u00e2timent",
"Batiment.Details": "D\u00e9tails",
"Batiment.Edit": "Modifier b\u00e2timent",
"Batiment.FicheBatiment": "Fiche du b\u00e2timent",
"Batiment.Folder": "Dossier",
"Batiment.List": "Liste des b\u00e2timents",
"Batiment.Map": "Carte (emplacement)",
"Batiment.Membrane": "Type de membrane",
"Batiment.Move": "D\u00e9placer un b\u00e2timent",
"Batiment.Name": "Nom du batiment",
"Batiment.Nb": "Nombre de batiments",
"Batiment.None": "Aucun b\u00e2timent d'associ\u00e9 au projet",
"Batiment.PlanCle": "Plan cl\u00e9",
"Batiment.Responsible": "Responsable",
"Batiment.RoofType": "Type de toiture",
"Batiment.Surface": "Superficie",
"Batiment.Toiture": "Type de toiture",
"Batiment.TotalSurface": "Superficie totale",
"Batiment.Tree": "Arbre des b\u00e2timents",
"BeginningRequired": "La date de d\u00e9but est obligatoire",
"Building": "B\u00e2timent",
"BuildingList": "Liste des b\u00e2timents",
"BuildingTree": "Arbre des b\u00e2timents",
"Buildings": "B\u00e2timents",
"Cancel": "Annuler",
"Canist": "Liste entreprises",
"CantDeleteFolder": "Le dossier ne peut \u00eatre supprimer puisqu'il contient un fichier ou un sous-dossier",
"CantDeleteIntervenant": "Cet intervenant ne peut \u00eatre supprim\u00e9 car il est li\u00e9 \u00e0 ces projets:",
"Cause.Add": "Ajouter une cause",
"Cause.Causes": "Causes",
"Cause.Edit": "Modifier une cause",
"Cc": "Cc",
"Cellular": "Cellulaire",
"ChangeFor": "Changer pour :",
"ChangePassword": "Changer le mot de passe",
"ChangePasswordAdmin": "Modifier le mot de passe administrateur",
"Chief": "Chef qualit\u00e9",
"Choose": "Choisir",
"ChooseACauseToShowSolutions": "Choisir une cause pour afficher les solutions",
"ChooseASourceToShowCauses": "Choisir une source pour afficher les causes",
"ChooseEmploye": "Choisir un employ\u00e9",
"ChooseIntervenant": "Choisir un intervenant",
"ChooseIntervenants": "Choisir les intervenants",
"ChooseOrganization": "Choisir une organisation",
"ChoosePhoto": "Prendre une photo",
"ChooseWork": "Choisir un travail",
"City": "Ville",
"Clear": "Effacer",
"ClearDrawing": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir tout effacer?",
"ClickAndDraw": "Cliquer sur l'image pour dessiner",
"ClickHereForDesktopVersion": "Cliquez ici pour la version desktop",
"ClickHereForMobileVersion": "Cliquez ici pour la version mobile",
"Client": "Client",
"Close": "Fermer",
"CloseFilter": "Fermer le filtre",
"Colors": "Couleurs",
"CommandNumber": "Num\u00e9ro de commande",
"CommandNumber.Add": "Ajouter un num\u00e9ro de commande",
"CommandNumber.Delete": "Supprimer le num\u00e9ro de commande",
"CommandNumber.DeleteConfirm": "Voulez-vous supprimer le num\u00e9ro de commande?",
"CommandNumber.Edit": "Modifier un num\u00e9ro de commande",
"CommandNumber.List": "Liste des num\u00e9ros de commande",
"CommandNumbers": "Num\u00e9ros de commande",
"Comment": "Commentaire",
"Complete": "Compl\u00e9ter",
"Completed": "Compl\u00e9t\u00e9",
"CompletedDate": "Date compl\u00e9t\u00e9",
"CompletedInterventions": "Interventions d\u00e9pos\u00e9es",
"Composition.Add": "Ajouter la composition de toiture",
"Composition.Composition": "Composition de la toiture",
"Composition.CompositionToiture": "Composition de la toiture",
"Composition.Delete": "Supprimer la composition de toiture",
"Composition.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer la composition de toiture",
"Composition.Edit": "Modifier la composition de toiture",
"Composition.InsulationType": "Type d'isolant",
"Composition.Thickness": "\u00c9paisseur de l'isolant",
"Composition.ToileFiltrante": "Toile filtrante",
"Composition.TypeGravier": "Type de gravier",
"Condition.Cote": "Cote",
"Condition.InstallationDate": "Date d'installation",
"Condition.InstallationYear": "Ann\u00e9e d'installation",
"Condition.ScheduledReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement pr\u00e9vue",
"Confirm": "Confirmer",
"Confirmation": "Confirmation",
"ConnectionToTheSystem": "Connexion au syst\u00e8me",
"Content": "Contenu:",
"CopyCreateNewVersion": "Une copie cr\u00e9e une nouvelle version du rapport \u00e0 copier",
"Cote": "Cote",
"Country": "Pays",
"Create": "Cr\u00e9er",
"CreateDefaultFolders": "Cr\u00e9er les r\u00e9pertoires par d\u00e9faut",
"CreateDefaultFolders?": "Voulez vous cr\u00e9er ces r\u00e9pertoires automatiquement?",
"CreateEmploye": "Cr\u00e9er un nouvel employ\u00e9",
"CreateIntervenant": "Cr\u00e9er un intervenant",
"CreateOrganization": "Cr\u00e9er une organisation",
"Created": "Cr\u00e9\u00e9",
"CreatedBy": "Cr\u00e9\u00e9 par",
"Dashboard": "Tableau de bord",
"Dashboard.CurrentProject": "Projets en cours",
"Dashboard.ReportStatus": "Statut des rapports",
"Dashboard.RoofTodo": "Toitures \u00e0 refaire",
"DashboardAdmin": "Tableau de bord - Administration",
"Date": "Date",
"Date.None": "Aucune date",
"Day.Friday": "Ven.",
"Day.Monday": "Lun.",
"Day.Sathurday": "Sam.",
"Day.Sunday": "Dim.",
"Day.Thursday": "Jeu.",
"Day.Tuesday": "Mar.",
"Day.Wednesday": "Mer.",
"Deficience.Add": "Ajouter une d\u00e9ficience",
"Deficience.ApproxQuantity": "Quantit\u00e9 approximative",
"Deficience.Back": "Retour \u00e0 la d\u00e9ficience",
"Deficience.Deficience": "D\u00e9ficience",
"Deficience.Delete": "Supprimer une d\u00e9ficience",
"Deficience.DeleteConfirm": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette d\u00e9ficience?",
"Deficience.Details": "D\u00e9tails de la d\u00e9ficience",
"Deficience.Edit": "Modifier une d\u00e9ficience",
"Deficience.ErrorDelete": "La d\u00e9ficience est li\u00e9e \u00e0 d'autres entit\u00e9s de l'application, impossible de supprimer",
"Deficience.Fiche": "Fiche de la d\u00e9ficience",
"Deficience.Form": "Formulaire de la d\u00e9ficience",
"Deficience.List": "Liste des d\u00e9ficiences",
"Deficience.MaintenanceCost": "Co\u00fbt de maintenance",
"Deficience.MaintenanceDate": "Date de maintenance",
"Deficience.None": "Aucune d\u00e9ficience",
"Deficience.Severity": "S\u00e9v\u00e9rit\u00e9",
"Deficience.Type": "Type de d\u00e9ficience",
"Deficiences": "D\u00e9ficiences",
"Delete": "Supprimer",
"DeleteDocument": "Suppression du document",
"DeleteDossier": "Suppression du dossier",
"DeleteEntreprise": "Suppression de l'enterprise",
"DeleteEtape": "Suppression de l'\u00e9tape",
"DeleteIntervenant": "Suppression de l'intervenant",
"DeleteOrganisation": "Suppression de l'organisation",
"DeletePhoto": "Suppression de la photo",
"DeleteProjet": "Suppression du projet",
"Descendent": "D\u00e9croissant",
"DescriptionPhoto": "Description de la photo",
"Detail": "D\u00e9tail",
"Detailed": "D\u00e9taill\u00e9",
"DisallowEmailForm": "L'envoi de courriels est activ\u00e9e",
"Dispatch": "Assignations",
"Dispatch.Add": "Ajouter des assignations",
"Dispatch.Avancement": "Avancement (%)",
"Dispatch.ConfirmDelete": "Voulez-vous vraiment supprimer cette assignation",
"Dispatch.Delete": "Supprimer l'assignation",
"Dispatch.Edit": "Modifier l'assignation",
"Dispatch.NbHourEstimate": "Heures estim\u00e9es",
"Dispatch.NbHourReal": "Heures effectu\u00e9es",
"Display": "Afficher",
"DoYouWantToDeleteTheDocument": "Voulez-vous vraiment supprimer ce document?",
"DoYouWantToDeleteTheDossier": "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?",
"DoYouWantToDeleteTheEnterprise": "Voulez-vous vraiment supprimer cette entreprise?",
"DoYouWantToDeleteTheIntervenant": "Voulez-vous vraiment supprimer cet intervenant?",
"DoYouWantToDeleteTheInterventionWork": "Voulez-vous vraiment supprimer ce temps travaill\u00e9?",
"DoYouWantToDeleteTheOrganization": "Voulez-vous vraiment supprimer cette organisation?",
"DoYouWantToDeleteTheOuvrage": "Voulez-vous vraiment supprimer cet regroupement de biens?",
"DoYouWantToDeleteThePhoto": "Voulez-vous vraiment supprimer cette photo?",
"DoYouWantToDeleteTheSection": "Voulez-vous vraiment retirer cette section?",
"DoYouWantToDeleteTheStep": "Voulez-vous vraiment supprimer cette \u00e9tape?",
"DoYouWantToRemoveTheEmploye": "Voulez-vous vraiment retirer cet employ\u00e9?",
"DoYouWantToRemoveTheIntervenant": "Voulez-vous vraiment retirer cet intervenant?",
"DoYouWantToRemoveTheWork": "Voulez-vous vraiment retirer ce travail?",
"Document": "Document",
"Document.EditPermissions": "Modifier les permissions",
"Document.Move": "D\u00e9placer le document",
"Document.None": "Aucun document pour le projet",
"Documents": "Documents",
"DocumentsCaps": "DOCUMENTS",
"Dossier": "Dossier",
"Dossier.Add": "Ajouter un dossier",
"Dossier.Delete": "Supprimer un dossier",
"Dossier.Edit": "Modifier un dossier",
"DossierBatiment.ConfirmDelete": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce dossier?",
"DossierBatiment.ErrorDelete": "Le dossier contient d'autres dossiers ou des b\u00e2timents, impossible de supprimer",
"DossierBatiment.Move": "D\u00e9placer un dossier",
"Dossiers": "Dossiers",
"Download": "T\u00e9l\u00e9charger",
"Draw": "Dessiner",
"Drawing": "Dessin",
"Drawing.Action.Background": "Arri\u00e8re-plan",
"Drawing.Action.Clockwise": "Horaire",
"Drawing.Action.CounterClockwise": "Anti-horaire",
"Drawing.Action.Delete": "Supprimer",
"Drawing.Action.Foreground": "Avant-plan",
"Drawing.Action.Larger": "Plus grand",
"Drawing.Action.Smaller": "Plus petit",
"Drawing.DirtyNotice": "Il y a eu des modifications au dessin depuis son ouverture. N'oubliez pas de sauvegarder vos modifications.",
"Drawing.Shape.Arrow": "Fl\u00e8che",
"Drawing.Shape.Circle": "Cercle",
"Drawing.Shape.Flag": "Drapeau",
"Drawing.Shape.Icons": "Ic\u00f4nes",
"Drawing.Shape.Line": "Ligne",
"Drawing.Shape.Pencil": "Crayon",
"Drawing.Shape.Rectangle": "Rectangle",
"Drawing.Shape.Shapes": "Formes",
"Drawing.Shape.Star": "\u00c9toile",
"Drawing.Shape.Text": "Texte",
"Drawing.Shape.Triangle": "Triangle",
"Drawing.Shape.Warning": "Avertissement",
"Drawing.Toolbar.Erase": "Effacer le dessin",
"Drawing.Toolbar.RotateImage": "Tourner l'image",
"Drawing.Toolbar.Save": "Sauvegarder le dessin",
"Drawing.Toolbar.Tools": "Outils",
"Drawing.Toolbar.UploadImage": "S\u00e9lectionner une image",
"Drawing.Toolbar.UploadPDF": "S\u00e9lectionner un pdf",
"Edit": "Modifier",
"EditDocument": "Modification d'un document",
"EditDossier": "Modification du nom de dossier",
"EditEmploye": "Modification de l'employ\u00e9",
"EditEntreprise": "Modification d'une entreprise",
"EditEtape": "Modification d'une \u00e9tape",
"EditIntervenant": "Modification d'un intervenant",
"EditOrganisation": "Modification d'une organisation",
"EditPermissions": "Modification des permissions",
"EditPhoto": "Modification d'une photo",
"EditProjet": "Modification d'un projet",
"ElementSuspend": "\u00c9l\u00e9ment en suspens",
"ElementSuspend.Action": "Action",
"ElementSuspend.Add": "Ajouter un \u00e9l\u00e9ment en suspens",
"ElementSuspend.Complete": "Compl\u00e9ter un \u00e9l\u00e9ment en suspens",
"ElementSuspend.CompleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir compl\u00e9ter cet \u00e9l\u00e9ment en suspens en date d'aujourd'hui?",
"ElementSuspend.Completed": "Compl\u00e9t\u00e9s",
"ElementSuspend.CompletedOn": "Compl\u00e9t\u00e9 le",
"ElementSuspend.Delete": "Supprimer un \u00e9l\u00e9ment en suspens",
"ElementSuspend.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer cet \u00e9l\u00e9ment en suspens?",
"ElementSuspend.Edit": "Modifier l'\u00e9l\u00e9ment en suspens",
"ElementSuspend.Incompleted": "Non-compl\u00e9t\u00e9s",
"ElementSuspend.None": "Aucun \u00e9l\u00e9ment en suspens",
"ElementSuspend.Pluriel": "\u00c9l\u00e9ments en suspens",
"ElementSuspend.Responsable": "Responsable",
"ElementSuspendComments.Pluriel": "\u00c9l\u00e9ments en suspens et commentaires",
"Email": "Courriel",
"Email.employe_login_information": "Informations de connexion pour un employ\u00e9",
"Email.entreprise_login_information": "ATTENTION: FOR ADMIN ONLY!",
"Email.intervenant_login_information": "Informations de connexion pour un intervenant",
"Email.news_project_employe": "Invitation \u00e0 un projet pour un employ\u00e9",
"Email.news_project_intervenant": "Invitation \u00e0 un projet pour un intervenant",
"Email.reset_password": "R\u00e9initialisation du mot de passe",
"EmailList": "Liste des courriels",
"Emails": "List de courriels",
"Emails.Edit": "Modifier les courriels",
"Emails.NoExpeditor": "Vous devez choisir un exp\u00e9diteur",
"Emails.NoRecipient": "Vous devez choisir au moins un destinataire",
"Emails.None": "Pas de courriel",
"Emails.SendReportSuccess": "Le rapport a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 avec succ\u00e8s",
"Employe": "Employ\u00e9(e)",
"Employe.ChargeProjet": "Charg\u00e9(e) de projet",
"Employe.IsChargeProjet": "Charg\u00e9(e) de projet",
"Employe.IsVerificator": "Verificateur",
"Employe.None": "Aucun employe",
"EmployeList": "Liste des employ\u00e9s",
"EmployeeJobTitle": "Titre de l'emploi",
"Employees": "Employ\u00e9s",
"EmployesCaps": "EMPLOY\u00c9S",
"End": "Fin",
"EndRequired": "Vous devez entrer une fin",
"English": "Anglais",
"EnglishName": "Nom anglais",
"EnterLetterForSearch": "Entrez une lettre pour rechercher",
"Enterprise": "Entreprise",
"EnterpriseList": "Liste des entreprises",
"EnterpriseLntDeleteIntervenant": "Cet intervenant peut \u00eatre supprim\u00e9 parce qu'il est li\u00e9 \u00e0 ces projets:",
"EnterpriseRequired": "Vous devez entrer une entrerpise",
"EntrepreneurAutre": "Autre entrepreneur",
"Entreprise.AllowEmail": "Voulez-vous activer l'envoi de courriels?",
"Entreprise.DisallowEmail": "Voulez-vous d\u00e9sactiver l'envoi de courriels?",
"EpaisseursPriseCollet": "\u00c9paisseurs de r\u00e9f\u00e9rence prises sur le collet",
"Equipment": "\u00c9quipement",
"Equipment.Add": "Ajouter un \u00e9quipement",
"Equipment.Edit": "Modifier un \u00e9quipement",
"Equipment.List": "Liste des \u00e9quipements",
"Equipments": "\u00c9quipements",
"ErrorReplacementDateAfterInstallationDate": "Erreur: La date de remplacement pr\u00e9c\u00e8de la date d'installation",
"Etape.Back": "Retour \u00e0 l'\u00e9tape",
"Evaluation.Do": "Faire une \u00e9valuation",
"ExcelHautMat": "Export Excel haut-m\u00e2t",
"ExcelLampadaire": "Export Excel lampadaire",
"ExcelManchon": "Export Excel manchon",
"ExpiresBetween": "Expire entre",
"ExpiresIn": "Expire dans",
"ExtraDetails": "D\u00e9tails suppl\u00e9mentaires",
"Fax": "Fax",
"FieldRequired": "Ce champ est requis.",
"Filed": "D\u00e9pos\u00e9",
"Fill": "Remplissage",
"FillInformations": "Remplir les informations",
"Filter": "Filtre",
"Filter.All": "Tout",
"Filter.Autocomplete.Placeholder": "Entrez une lettre pour rechercher",
"Filter.Cote.Between21-30": "21 - 30 (Faible)",
"Filter.Cote.Between31-50": "31 - 50 (Moyen)",
"Filter.Cote.Between51-80": "51 - 80 (Bon)",
"Filter.Cote.Minus20": "<= 20 (\u00c0 refaire)",
"Filter.Cote.Plus81": "> 81 (Excellent)",
"Filter.EndDate": "Date de fin",
"Filter.MustSelect": "Veuillez s\u00e9lectionner un filtre",
"Filter.RemoveAll": "Retirer tous les filtres",
"Filter.Search": "Recherche",
"Filter.StartDate": "Date de d\u00e9but",
"Folder.Principal": "Dossier principal",
"Foreman": "Contrema\u00eetre",
"French": "Fran\u00e7ais",
"FrenchName": "Nom fran\u00e7ais",
"From": "De",
"Gender": "Genre",
"Generality": "G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9",
"Generate": "G\u00e9n\u00e9rer",
"GiveAccessToTheSite": "Donner acc\u00e8s au site",
"Global": "Global",
"GlobalSchedule": "\u00c9ch\u00e9ancier global",
"GraphCaps": "GRAPHIQUE",
"Guide.HQ": "Guide utilisateur HQ",
"Guide.MobileHQ": "Guide Mobile HQ",
"Haut_Mat": "Haut m\u00e2t",
"HeaderImage": "Image d'ent\u00eate",
"Hello": "Bonjour",
"Hide": "Cacher",
"History": "Historique",
"Hour": "Heure",
"Hours": "Nb d'heures",
"Identifier": "Identifiant",
"ImageApproval": "Approbation des images",
"Images": "Images",
"ImportError": "Une erreur est survenue lors de l'import, v\u00e9rifier que les donn\u00e9es sont bien dans la premi\u00e8re feuille du fichier Excel et que le bon type de lampadaire a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.",
"InProgress": "En cours",
"InactiveParenthesis": "(inactif)",
"Inch": "po.",
"Incident": "Incident",
"Incident.Add": "Ajouter un incident",
"Incident.Details": "D\u00e9tails de l'incident",
"Incident.Edit": "Modifier un incident",
"Incident.None": "Aucuns incidents entr\u00e9s",
"Incidents": "Incidents",
"Inervenant.MaxLicensesReached": "Le maximum de licences a \u00e9t\u00e9 atteint. Contactez votre administrateur pour avoir plus de licences ou d\u00e9sactivez un intervenant d\u00e9j\u00e0 actif pour rendre celui-ci actif.",
"Initials": "Initiales",
"Inspection": "Inspection",
"Inspection.Add": "Ajouter une inspection",
"Inspection.Back": "Retour \u00e0 l'inspection",
"Inspection.ClickHereIfComplete": "Cliquez ici si l'inspection est compl\u00e9t\u00e9e",
"Inspection.Comments": "Commentaires sur l'inspection",
"Inspection.Complete": "Compl\u00e9ter l'inspection",
"Inspection.Complete.Msg": "Un travail va \u00eatre cr\u00e9\u00e9 pour l'inspection, vous devez s\u00e9lectionner le type d'activit\u00e9 du travail",
"Inspection.CompleteAndCreateReplacementWork": "Compl\u00e9ter et cr\u00e9er un travail de remplacement de l'item",
"Inspection.CompleteAndCreateWorkForDeficiences": "Compl\u00e9ter et cr\u00e9er un travail de r\u00e9paration pour chacune des d\u00e9ficiences",
"Inspection.Completed": "Compl\u00e9t\u00e9e",
"Inspection.ConfirmDelete": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette inspection",
"Inspection.Date": "Date d'inspection",
"Inspection.Delete": "Supprimer une inspection",
"Inspection.Details": "D\u00e9tails de l'inspection",
"Inspection.Edit": "Modifier une inspection",
"Inspection.ErrorDelete": "L'inspection est li\u00e9e \u00e0 d'autres entit\u00e9s de l'application, impossible de supprimer",
"Inspection.Fiche": "Fiche de l'inspection",
"Inspection.Form": "Formulaire inspection",
"Inspection.ImmediateReplacement": "Remplacement Imm\u00e9diat",
"Inspection.ImmediateReplacement.Msg": "Si remplacement imm\u00e9diat est coch\u00e9 un travail est cr\u00e9er pour planifier le remplacement sinon un travail est cr\u00e9\u00e9 pour chaque d\u00e9ficience",
"Inspection.InProgress": "En cours",
"Inspection.Inspector": "Inspecteur",
"Inspection.InstallationDate": "Date d'installation",
"Inspection.IsInstallationDateApprox": "La date d'installation est elle approximative?",
"Inspection.Last": "Derni\u00e8re inspection",
"Inspection.List": "Liste des inspections",
"Inspection.New": "Nouvelle inspection",
"Inspection.None": "Aucune inspection",
"Inspection.Recommendation": "Recommandation",
"Inspection.Replacement.Msg": "Indication: Le co\u00fbt et la date du travail de remplacement seront modifi\u00e9s",
"Inspection.Status": "Statut de l'inspection",
"Intervenants": "Intervenants",
"Intervenants.None": "Aucun intervenant",
"IntervenantsCaps": "INTERVENANTS",
"Intervention.ActiveList": "Interventions en cours",
"Intervention.Add": "Ajouter une intervention",
"Intervention.AddArmatures": "Ajouter une section armature",
"Intervention.AddBetonDeCiment": "Ajouter une section b\u00e9ton de ciment",
"Intervention.AddEnrobeBitumineux": "Ajouter une section enrob\u00e9 bitumineux",
"Intervention.AddEssai": "Ajouter un essai",
"Intervention.AddFissure": "Ajouter une section fissure",
"Intervention.AddMembrane": "Ajouter une section membrane",
"Intervention.AddRevetementSurface": "Ajouter un rev\u00eatement de surface",
"Intervention.AddVide": "Ajouter une section vide",
"Intervention.AfficherElementSuspend": "Afficher les \u00e9l\u00e9ments en suspens dans le rapport",
"Intervention.AlbumPhoto": "Album photo",
"Intervention.AnneeFabrication": "Ann\u00e9e de fabrication",
"Intervention.AnneeFut": "Ann\u00e9e du f\u00fbt",
"Intervention.ApercuPdf": "Aper\u00e7u du PDF",
"Intervention.ApprouverTexte": "Le charg\u00e9 de projet a approuv\u00e9 le rapport",
"Intervention.Approve": "Approuver",
"Intervention.Approved": "Approuv\u00e9e",
"Intervention.AucunBetonDeCiment": "Aucune section b\u00e9ton de ciment",
"Intervention.AucunEnrobeBitumineux": "Aucune section enrob\u00e9 bitumineux",
"Intervention.AucunEssai": "Aucun essai",
"Intervention.AucunRevetementSurface": "Aucun rev\u00eatement de surface",
"Intervention.AucunVide": "Aucune section vide",
"Intervention.AucuneArmature": "Aucune section armature",
"Intervention.AucuneFissure": "Aucune section fissure",
"Intervention.AucuneMembrane": "Aucune section membrane",
"Intervention.Back": "Retour \u00e0 l'intervention",
"Intervention.BackToSectionList": "Retour \u00e0 la liste des sections",
"Intervention.BatchEstimatedTime": "Temps estim\u00e9 :",
"Intervention.BatchMessage": "Attention, la production en lot des pdf peut \u00eatre longue d\u00e9pendamment du nombre d'interventions effectu\u00e9es. Le processus se passe en parall\u00e8le, donc vous pouvez continuer d'autres actions sur le site et un courriel vous sera envoy\u00e9 une fois le tout compl\u00e9t\u00e9.",
"Intervention.BatchPdf": "Produire les Pdf en lot",
"Intervention.CantLeaveWithoutVisit": "Aucun temps travaill\u00e9 de cat\u00e9gorie Intervention n'a \u00e9t\u00e9 entr\u00e9 en date d'aujourd'hui.",
"Intervention.Carottage": "Int. Carottage",
"Intervention.CaseNumber": "Num\u00e9ro de dossier",
"Intervention.ChooseInterventionToCopy": "Choisir le rapport \u00e0 copier",
"Intervention.ChooseProject": "Choisir le projet",
"Intervention.ChooseProjectToCopy": "Choisir \u00e0 partir de quel projet copier un rapport",
"Intervention.ChooseProjectToCopyTo": "Choisir vers quel projet copier le rapport",
"Intervention.ChooseProjet": "Choix du projet",
"Intervention.ChooseReplacePhoto": "Prendre une nouvelle photo",
"Intervention.ChooseType": "Type de rapport",
"Intervention.ChooseTypeToCopy": "Choisir un type de rapport \u00e0 copier",
"Intervention.ClickHereIfComplete": "D\u00e9poser le rapport",
"Intervention.ClickHereIfNotComplete": "D\u00e9poser le rapport plus tard",
"Intervention.Comments": "Commentaire",
"Intervention.Complete": "D\u00e9poser",
"Intervention.CompleteConfirm": "D\u00e9poser ce rapport d'intervention?",
"Intervention.Completed": "D\u00e9pos\u00e9e",
"Intervention.ConfirmGenerateExport": "Cliquer sur le lien suivant afin de confirmer la g\u00e9n\u00e9ration du fichier d'export Excel. Un courriel suivra lorsque le fichier sera pr\u00eat. Le ficher se retrouvera dans les documents du projet.",
"Intervention.ConfirmGenerateWord": "Cliquer sur le lien suivant afin de confirmer la g\u00e9n\u00e9ration du fichier word. Un courriel suivra lorsque le fichier sera pr\u00eat. Le ficher se retrouvera dans les documents du projet.",
"Intervention.CopyParameters": "Param\u00e8tres de copie",
"Intervention.CopySectionPhotos": "Copier les photos des sections",
"Intervention.CourrielTexte": "Le rapport a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9",
"Intervention.Date": "Date d'intervention",
"Intervention.DateAbr": "Date d'interv.",
"Intervention.DateList": "Liste des date d'intervention",
"Intervention.Delete": "Supprimer l'intervention",
"Intervention.DeleteConfirm": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette intervention?",
"Intervention.DeposerTexte": "Le technicien a d\u00e9pos\u00e9 le rapport",
"Intervention.DepositNowOrLater": "Voulez-vous d\u00e9poser le rapport maintenant ou plus tard?",
"Intervention.Details": "D\u00e9tails du rapport",
"Intervention.Edit": "Modifier le rapport",
"Intervention.EditEssai": "Modifier l'essai",
"Intervention.Emplacement": "Emplacement",
"Intervention.EnterInterventionTimeAuto": "Voulez-vous entrer automatiquement du temps travaill\u00e9 de type intervention pour ce rapport (cela ajoute une date d'intervention en date d'aujourd'hui au rapport)",
"Intervention.Entrepreneur": "Entrepreneur",
"Intervention.EnvoiEnCours": "L'envoi est en cours",
"Intervention.GenerateSend": "Exp\u00e9diteur, destinataires et envoi pr\u00e9liminaire...",
"Intervention.Haut_Mat": "Int. Haut m\u00e2t",
"Intervention.Hauteur": "Hauteur (m)",
"Intervention.Hydro": "Int. Hydro",
"Intervention.IdemFut": "Idem que le plan pour le f\u00fbt",
"Intervention.IdemTour": "Idem que le plan pour la tour",
"Intervention.Identification": "Identification",
"Intervention.IdentificationFut": "Identification (f\u00fbt)",
"Intervention.IdentificationPlan": "Identification (plan)",
"Intervention.IdentificationTour": "Identification (tour)",
"Intervention.InProgress": "En cours",
"Intervention.Info": "Informations de l'intervention",
"Intervention.Kilometrage": "Kilom\u00e9trage",
"Intervention.Lampadaire": "Int. Lampadaire",
"Intervention.Last": "Derni\u00e8re intervention",
"Intervention.List": "Liste des interventions",
"Intervention.Localisation": "Localisation",
"Intervention.ManageSequencesNumbers": "Gestion des num\u00e9ros de s\u00e9quence pour les rapports",
"Intervention.Manchon": "Int. Manchon",
"Intervention.Municipalite": "Municipalit\u00e9",
"Intervention.NextPage": "Page suivante",
"Intervention.NoEchantillon": "R\u00e9f. Laboratoire",
"Intervention.NoEquipement": "Num\u00e9ro d'\u00e9quipement",
"Intervention.NoPhotoPrincipale": "Aucune photo principale",
"Intervention.NoSystemEclairage": "No. syst\u00e8me \u00e9clairage",
"Intervention.NoSysteme": "No. syst\u00e8me",
"Intervention.NoTravee": "No trav\u00e9e",
"Intervention.NoVisitDone": "Le rapport ne peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9 car aucun temps n'a \u00e9t\u00e9 entr\u00e9 dans la section temps travaill\u00e9.",
"Intervention.NombreRapport": "Nombre de rapports \u00e0 cr\u00e9er",
"Intervention.None": "Aucune intervention",
"Intervention.Norme": "Normes et dessins de r\u00e9f\u00e9rence",
"Intervention.NouvellePhotoPrincipale": "Nouvelle photo principale",
"Intervention.NumberSign": "#",
"Intervention.Numero": "Num\u00e9ro",
"Intervention.NumeroAutorisation": "# Autorisation",
"Intervention.NumeroCommandeDefautProjet": "Un num\u00e9ro de commande par d\u00e9faut est d\u00e9fini au niveau du projet",
"Intervention.OrderNumbers": "Num\u00e9ros de commande",
"Intervention.Perimetre": "P\u00e9rim\u00e8tre (mm)",
"Intervention.PhotoPrincipale": "1.0 Photo principale",
"Intervention.PhotoPrincipaleActuelle": "Photo principale actuelle",
"Intervention.Place": "Lieu",
"Intervention.PlaqueManquante": "Plaque manquante",
"Intervention.PlaqueManquanteFabricant": "Plaque d\u2019identification du fabricant manquante",
"Intervention.PlaqueManquanteMTQ": "Plaque d\u2019identification du MTQ manquante",
"Intervention.PresenceCollet": "Pr\u00e9sence d'un collet",
"Intervention.Preverified": "Pr\u00e9-v\u00e9rifi\u00e9e",
"Intervention.PreverifierTexte": "Le charg\u00e9 de projet a pr\u00e9-v\u00e9rifi\u00e9 le rapport",
"Intervention.Preverify": "Pr\u00e9-v\u00e9rifier",
"Intervention.PreviousPage": "Page pr\u00e9c\u00e9dente",
"Intervention.Product": "Produit",
"Intervention.Project": "Projet (intervention)",
"Intervention.ProjectNumber": "Num\u00e9ro de projet",
"Intervention.Quit": "Quitter l'intervention",
"Intervention.QuitOrNew": "Voulez-vous cr\u00e9er un nouveau rapport d'intervention ou quitter?",
"Intervention.RefPerson": "Personne(s) rencontr\u00e9e(s)",
"Intervention.RepereSupplementaire": "Rep\u00e8re suppl\u00e9mentaire",
"Intervention.ReportNumber": "Num\u00e9ro de rapport",
"Intervention.ReportSequencesNumbers": "No de s\u00e9quence",
"Intervention.ResponsableQA": "Responsable(s) QA",
"Intervention.Revision": "R\u00e9vision",
"Intervention.Secteur": "Secteur",
"Intervention.SectionDeleteConfirm": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette section?",
"Intervention.SendPreliminaryReport": "Le rapport pr\u00e9liminaire a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9",
"Intervention.SendPremilinaryReportPdf": "Envoyer le rapport pr\u00e9liminaire PDF",
"Intervention.SendPremilinaryReportPdfHeader": "Envoyer pr\u00e9liminaire PDF",
"Intervention.SendPremilinaryReportWord": "Envoyer le rapport pr\u00e9liminaire Word",
"Intervention.SequenceAdd": "Ajouter un num\u00e9ro de s\u00e9quence",
"Intervention.SequenceAddNo": "Ajouter un num\u00e9ro de s\u00e9quence",
"Intervention.SequenceAddNoReference": "Ajouter un num\u00e9ro de s\u00e9quence pour le num\u00e9ro de r\u00e9f\u00e9rence",
"Intervention.SequenceAddNoReportGeneral": "Ajouter un num\u00e9ro de s\u00e9quence pour le num\u00e9ro de rapport g\u00e9n\u00e9ral",
"Intervention.SequenceAddNoReportHydro": "Ajouter un num\u00e9ro de s\u00e9quence pour le num\u00e9ro de rapport HQ",
"Intervention.SequenceContractNumber": "Num\u00e9ro de contrat",
"Intervention.SequenceDelete": "Supprimer le num\u00e9ro de s\u00e9quence",
"Intervention.SequenceDuplicateValidationGeneral": "La combinaison employ\u00e9 et num\u00e9ro de contrat existe d\u00e9j\u00e0 dans le syst\u00e8me",
"Intervention.SequenceDuplicateValidationHydro": "La combinaison employ\u00e9 et num\u00e9ro de commande existe d\u00e9j\u00e0 dans le syst\u00e8me",
"Intervention.SequenceDuplicateValidationReference": "La combinaison employ\u00e9 et num\u00e9ro de projet et sous-lot existe d\u00e9j\u00e0 dans le syst\u00e8me",
"Intervention.SequenceEdit": "Modifier un num\u00e9ro de s\u00e9quence",
"Intervention.SequenceEmployeeNotPresent": "Notez que si l'employ\u00e9 n'est pas pr\u00e9sent dans la liste, c'est qu'un enregistrement existe d\u00e9j\u00e0 pour celui-ci. Vous pouvez aller modifier l'enregistrement.",
"Intervention.SequenceNoReference": "S\u00e9quences pour le num\u00e9ro de r\u00e9f\u00e9rence",
"Intervention.SequenceNoReferenceDelete": "Voulez-vous supprimer le num\u00e9ro de s\u00e9quence pour num\u00e9ro de r\u00e9f\u00e9rence? ",
"Intervention.SequenceNoReportGeneral": "S\u00e9quences pour le num\u00e9ro de rapport g\u00e9n\u00e9ral",
"Intervention.SequenceNoReportHydro": "S\u00e9quences pour le num\u00e9ro de rapport HQ",
"Intervention.SequenceNoReportHydroDelete": "Voulez-vous supprimer le num\u00e9ro de s\u00e9quence pour num\u00e9ro de rapport HQ?",
"Intervention.SequenceNumber": "D\u00e9part de la s\u00e9quence",
"Intervention.SequenceOrderNumber": "Num\u00e9ro de commande",
"Intervention.SousTitre": "Sous-titre",
"Intervention.SousTraitants": "Sous-traitant (s)",
"Intervention.Suivi": "Suivi",
"Intervention.Techniciens": "Technicien(s)",
"Intervention.Terminer": "Terminer l'intervention",
"Intervention.Type": "Type d'intervention",
"Intervention.TypeLampadaire": "Type de lampadaire",
"Intervention.UploadNewPhoto": "T\u00e9l\u00e9verser la nouvelle photo",
"Intervention.Verified": "V\u00e9rifi\u00e9e",
"Intervention.VerifierTexte": "Le v\u00e9rificateur a v\u00e9rifi\u00e9 le rapport",
"Intervention.Verify": "V\u00e9rifier",
"Intervention.Versions": "Versions du rapport",
"Intervention.Work": "Temps travaill\u00e9",
"Intervention.WorkCategory": "Cat\u00e9gorie",
"Intervention.WorkingTime": "Temps travaill\u00e9",
"InterventionCarottage.IdentificatorLabel": "Libell\u00e9 d'identification",
"InterventionWork.Add": "Ajouter du temps travaill\u00e9",
"InterventionWork.Delete": "Supprimer le temps travaill\u00e9",
"InterventionWork.DeleteConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer le temps travaill\u00e9?",
"InterventionWork.Edit": "Modifier le temps travaill\u00e9",
"InterventionWork.Employee": "Technicien",
"InterventionWork.Hours": " heures",
"InterventionWork.None": "Aucun temps travaill\u00e9 n'est entr\u00e9",
"InterventionWork.ProgressAlert": "Alerte d'avancement",
"InterventionWork.WorkedTime": "Heures effectu\u00e9es",
"InviteEmploye": "Associer un ou des employ\u00e9s au projet",
"InviteIntervenant": "Associer un ou des intervenants au projet",
"Item": "Item",
"Item.Add": "Ajouter un item",
"Item.AverageAge": "\u00c2ge moyen",
"Item.Choose": "Choisir l'item",
"Item.ConfirmDelete": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer l'item?",
"Item.Cote": "Cote",
"Item.Delete": "Supprimer l'item",
"Item.Designation": "D\u00e9signation",
"Item.Document": "Document",
"Item.Edit": "Modifier l'item",
"Item.ErrorDelete": "L'item est li\u00e9e \u00e0 d'autres entit\u00e9s de l'application, impossible de supprimer",
"Item.Fiche": "Fiche de l'item",
"Item.ImmediateMaintenance": "Entretien Imm\u00e9diat",
"Item.InstallationDate": "Date d'installation de l'item",
"Item.List": "Liste des items",
"Item.Name": "Nom",
"Item.None": "Aucun item",
"Item.Qty": "Quantit\u00e9",
"Item.ReparationCost": "Co\u00fbt de r\u00e9paration",
"Item.ReplacementCost": "Co\u00fbt de remplacement",
"Item.ReplacementYear": "Ann\u00e9e de remplacement",
"Item.State": "\u00c9tat",
"Item.Surface": "Superficie (pi. ca.)",
"Item.Type": "Type d'item",
"Labor": "Main d'oeuvre",
"Labor.Add": "Ajouter une main d'oeuvre",
"Labor.Edit": "Modifier une main d'oeuvre",
"Labor.List": "Liste de la main d'oeuvre",
"Labors": "Main d'oeuvre",
"Lampadaire": "Lampadaire",
"Lampadaire.Add": "Ajouter lampadaire",
"Lampadaire.Coords": "Coordonn\u00e9es GPS",
"Lampadaire.Edit": "Modifier lampadaire",
"Lampadaire.Existing": "Lampadaire existant",
"Lampadaire.Import": "Import",
"Lampadaire.ImportProcedeConfirm": "Voulez-vous vraiment proc\u00e9der \u00e0 l'import des donn\u00e9es suivantes?",
"Lampadaire.Info": "Informations du lampadaire",
"Lampadaire.List": "Liste des lampadaires",
"Lampadaire.New": "Nouveau lampadaire",
"Lampadaire.None": "Aucun lampadaire",
"Lampadaire.Place": "Placer le lampadaire",
"Lampadaire.Plan": "Plan des lampadaires",
"Lampadaire.PositionSaved": "Position sauvegard\u00e9e",
"Lampadaire.TypeMat": "Type de m\u00e2t",
"Lampadaires.FilterGPS": "Filtrer la liste des lampadaires dans un rayon de 1 km",
"Language": "Langue",
"Later": "Plus tard",
"Level": "Niveau",
"Licenses": "Licences",
"Loading": "T\u00e9l\u00e9chargement en cours...",
"LocalisationMunicipalite": "Localisation / Municipalit\u00e9",
"Login": "Authentification",
"Login.ChangePassword.Title": "Changement de mot de passe",
"Login.Footer.Contact": "Contactez-nous",
"Login.Footer.Copyrights": "Tous droits r\u00e9serv\u00e9s © Englobe, 2019",
"Login.Footer.Version": "Version 3.0",
"Login.ForgotPassword": "Mot de passe oubli\u00e9?",
"Login.ForgotPassword.EmailNotFound": "Ce courriel n'est pas dans la base de donn\u00e9es: ",
"Login.ForgotPassword.EmailSentWithPassword": "Un courriel contenant votre nouveau mot de passe a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 \u00e0: ",
"Login.ForgotPassword.Notice": "Si vous \u00eates certain d'avoir oubli\u00e9 votre mot de passe, vous pouvez en obtenir un nouveau par courriel en remplissant le fomulaire suivant. Cette op\u00e9ration d\u00e9sactivera votre mot de passe actuel.",
"Login.ForgotPassword.ResetMyPassword": "Je veux r\u00e9initialiser mon mot de passe",
"Login.ForgotPassword.Return": "Retour",
"Login.ForgotPassword.Title": "R\u00e9initialisation du mot de passe",
"Login.Form.Device.Desktop": "Ordinateur de bureau",
"Login.Form.Device.Laptop": "Ordinateur portable",
"Login.Form.Device.Notice": "Quel type d'appareil utilisez-vous pour travailler?",
"Login.Form.Device.Phone": "T\u00e9l\u00e9phone",
"Login.Form.Device.Tablet": "Tablette",
"Login.Form.Email": "votre@courriel.com",
"Login.Form.Enterprise": "Entreprise",
"Login.Form.Name": "Nom",
"Login.Form.Password": "Mot de passe",
"Login.Form.SignIn": "Connexion",
"Login.Header.Desktop": "Bureau",
"Login.Header.English": "EN",
"Login.Header.French": "FR",
"Login.Header.Mobile": "Mobile",
"Login.Header.Title": "Connexion au syst\u00e8me",
"Logout": "D\u00e9connexion",
"Madam": "Mme ",
"MainMenu": "Menu principal",
"ManageEmails": "G\u00e9rer les courriels",
"ManageEmployes": "G\u00e9rer les employ\u00e9s",
"ManageEnterprises": "Gestion des entreprises",
"ManageIntervenants": "Gestion des intervenants",
"ManageOrganizations": "Gestion des organisations",
"ManageProjects": "Gestion des projets",
"Management": "Gestion",
"Manchon.Info": "Informations du manchon",
"Material": "Mat\u00e9riau",
"Material.Add": "Ajouter un mat\u00e9riau",
"Material.Edit": "Modifier un mat\u00e9riau",
"Material.List": "Liste des mat\u00e9riaux",
"Materials": "Mat\u00e9riaux",
"MaximumProjects": "Nombre de projet maximum",
"Mister": "M ",
"ModificationEmploye": "Modification d'employ\u00e9",
"ModificationIntervenant": "Modification d'un intervenant",
"ModificationOrganization": "Modification d'une organisation",
"Month.April": "Avril",
"Month.August": "Ao\u00fbt",
"Month.December": "D\u00e9cembre",
"Month.February": "F\u00e9vrier",
"Month.January": "Janvier",
"Month.July": "Juillet",
"Month.June": "Juin",
"Month.March": "Mars",
"Month.May": "Mai",
"Month.November": "Novembre",
"Month.October": "Octobre",
"Month.September": "Septembre",
"MultiDeficiences.BrowserTitle": "S\u00e9lectionner une d\u00e9ficience",
"MultiDeficiences.SaveAndClose": "Sauvegarder et fermer",
"MultiDeficiences.SaveAndContinue": "Sauvegarder et continuer",
"MyInterventions": "Mes interventions",
"Name": "Nom",
"NameRequired": "Vous devez entrer un nom",
"NewDevelopments": "Changements r\u00e9cents",
"NewReport": "Nouveau rapport",
"NewsList": "Nouvelles",
"No": "Non",
"NoCommandeFormat": "Vous devez entrer une num\u00e9ro de commande \u00e0 10 chiffres",
"NoDescription": "Aucune description",
"NoIntervenantsAssociatedToProject": "Aucun intervenant associ\u00e9 au projet",
"NoPhotoSelected": "Aucune photo n'est s\u00e9lectionn\u00e9e",
"NoRecordFound": "Aucun enregistrement trouv\u00e9",
"None": "Aucun",
"Note.AddingItemWillCreateStep": "Note: Ajouter des items au projet cr\u00e9e les \u00e9tapes associ\u00e9es dans l'\u00e9ch\u00e9ancier",
"Note.CreateStepByItemGoToItemMenu": "Note: Les \u00e9tapes pour les items du projet vont \u00eatre cr\u00e9ees en choisissant les items dans le menu 'Items'",
"NothingNewSinceLastConnection": "Rien de neuf depuis votre derni\u00e8re connexion",
"Now": "Maintenant",
"Number": "Num\u00e9ro",
"NumeroCommande": "Numero de commande",
"NumeroCommande.Add": "Ajouter un num\u00e9ro de commande",
"NumeroCommande.None": "Aucun num\u00e9ro de commande",
"Omnibox.Exact": "Texte exact",
"Omnibox.ExactTooltip": "Effectue une recherche avec un seul crit\u00e8re. C'est utile de cocher cette case si votre expression de recherche contient des espaces.",
"Opacity": "Transparence",
"OpenFilter": "Ouvrir le filtre",
"Operation": "Op\u00e9ration",
"Order": "Ordre",
"Organisation.AfficherDansArbreBatiment": "Afficher dans l'arbre des batiments",
"Organisation.Delete": "Supprimer l'organisation",
"Organisation.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer l'organisation",
"Organisation.Edit": "Modifier une organisation",
"Organisation.None": "Aucune organisations",
"Organization": "Organisation",
"Organization.ChangeFilter": "Changer l'organisation'",
"Organization.Choose": "Choisir l'organisation",
"Organization.ChooseFilter": "Choisir le filtre d'organisation",
"Organization.ClearFilter": "Enlever le filtre",
"Organization.FilterBy": "Filtrer par organisation",
"OrganizationList": "Liste des organisations",
"Organizations": "Organisations",
"Other": "Autre",
"Ouvrage": "Regroupement de biens",
"Ouvrage.Add": "Ajouter un regroupement de biens",
"Ouvrage.Delete": "Supprimer un regroupement de biens",
"Ouvrage.Edit": "Modifier un regroupement de biens",
"Ouvrage.ErrorDelete": "Ce regroupement de biens est li\u00e9 a un projet, il ne peut \u00eatre supprim\u00e9",
"Ouvrage.List": "Liste des regroupements de biens",
"Ouvrage.None": "Aucun regroupement de biens",
"Ouvrages": "Regroupements de biens",
"Override": "Outrepasser",
"Page.First": "Permier",
"Page.Last": "Dernier",
"Page.Next": "Suivant",
"Page.Previous": "Pr\u00e9c\u00e9dent",
"Pager.Count": "Afficher",
"Pan": "D\u00e9placer",
"Paragraph": "Paragraphe",
"Paragraph.Add": "Ajouter un paragraphe",
"Paragraph.Category": "Cat\u00e9gorie",
"Paragraph.Delete": "Supprimer le paragraphe",
"Paragraph.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer ce paragraphe?",
"Paragraph.Edit": "Modifier un paragraphe",
"Paragraph.List": "Liste des paragraphes",
"Paragraph.None": "Aucun paragraphe",
"Paragraphs": "Paragraphes",
"Paragraphs.Insert": "Positionnez le curseur dans le texte et cliquer ici pour y faire l'insertion",
"Paragraphs.Select": "S\u00e9lectionner un paragraphe pr\u00e9d\u00e9fini.",
"Paragraphs.SwipeToChange": "Glisser le doigt sur le paragraphe pour s\u00e9lectionner le paragraphe voulu.",
"Parameters": "Param\u00e8tres",
"Password": "Mot de passe",
"PasswordAdmin": "Mot de passe administrateur",
"PasswordEmploye": "Changer le mot de passe de l'employ\u00e9",
"PasswordIntervenant": "Changer le mot de passe de l'intervenant",
"Photo.ConfirmDelete": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette photo?",
"Photo.Details": "D\u00e9tails de la photo",
"Photo.DownloadAsZip": "T\u00e9l\u00e9charger toutes les photos en archive zip.",
"Photo.GeneralList": "Photos (G\u00e9n\u00e9ral)",
"Photo.List": "Liste des photos",
"Photo.NoAlbums": "aucun album",
"Photo.NoneTaken": "Aucune photo prise",
"Photo.Rotate": "Tourner",
"PhotoSubType": "Sous-type de photo",
"PhotoSubType.Add": "Ajouter une description \u00e0 la photo",
"PhotoSubType.Edit": "Modifier le sous-type",
"PhotoSubType.En": "Description (anglais)",
"PhotoSubType.Fr": "Description (fran\u00e7ais)",
"PhotoSubType.None": "Vous devez choisir une description avant la modification",
"PhotoSubType.OtherEmploye": "Description standard pr\u00e9c\u00e9dente : ",
"PhotoSubType.OtherEmployeMessage": "La description standard provient d'un autre usager, vous pouvez le modifier pour un des types de votre liste",
"PhotoTaking": "Prise de photo",
"PhotoType": "Type de photo",
"PhotoType.Add": "Ajouter un type de photo",
"PhotoType.Edit": "Modifier le type de photo",
"PhotoType.En": "Type (en)",
"PhotoType.Fr": "Type (fr)",
"PhotoType.OtherEmploye": "Type pr\u00e9c\u00e9dent : ",
"PhotoType.OtherEmployeMessage": "Le type provient d'un autre usager, vous pouvez le modifier pour un des types de votre liste",
"PhotoTypesHQ": "Types de photo HQ",
"PhotoTypesMTQ": "Types de photo MTQ",
"PhotoUploadedSuccessfully": "Photo t\u00e9l\u00e9vers\u00e9e avec succ\u00e8s!",
"Photos.BrowserTitle": "S\u00e9lectionner une photo",
"PhotosCaps": "PHOTOS",
"Place": "Endroit",
"PlaqueManquanteBoth.Message": "Plaques d\u2019identification du MTQ et du fabricant manquantes",
"PlaqueManquanteFabricant.Message": "Plaque d\u2019identification du fabricant manquante",
"PlaqueManquanteMtq.Message": "Plaque d\u2019identification du MTQ manquante",
"PostalCode": "Code postal",
"Preverified": "Pr\u00e9-v\u00e9rifi\u00e9",
"PrintReport": "Imprimer rapport",
"Procede": "Proc\u00e9der",
"Profile": "Profil",
"Progress": "Avancement",
"Project": "Projet",
"Project.CalculatedProgress": "Avancement calcul\u00e9",
"Project.Existing": "Projet existant",
"Project.New": "Nouveau projet",
"Project.Portion": "Portion du projet",
"Project.SelectedProgress": "Avancement s\u00e9lectionn\u00e9",
"Project.TotalPortionMsg": "Les portions du projet doivent \u00eatre \u00e9gale \u00e0 100%",
"Project.Warranties": "Garanties",
"ProjectLeader": "Charg\u00e9(e) de projet",
"ProjectList": "Liste des projets",
"ProjectListServiceCall": "Liste des projets (Appel de service)",
"ProjectListServiceCallArchived": "Liste des projets archiv\u00e9s (Appel de service)",
"ProjectionDetail": "Budget d\u00e9taill\u00e9",
"ProjectionSummary": "Budget sommaire",
"Projects": "Projets",
"ProjectsCaps": "PROJETS",
"Projet.ActivesCarottage": "Projets actifs carottage",
"Projet.ActivesHq": "Projets actifs Hydro",
"Projet.ActivesMtq": "Projets actifs MTQ",
"Projet.Archive": "Archiver le projet",
"Projet.ArchiveConfirm": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir archiver le projet?",
"Projet.Archived": "Projets archiv\u00e9s",
"Projet.ArchivedHq": "Projets archiv\u00e9s (Hydro)",
"Projet.ArchivedMtq": "Projets archiv\u00e9s (MTQ)",
"Projet.AuthorizationNo": "No. d'autorisation",
"Projet.AuthorizationNoAbr": "No. d'aut.",
"Projet.Avancement": "Avancement",
"Projet.Back": "Retour au projet",
"Projet.BusinessContractNumber": "No contrat-cadre",
"Projet.ChargeProjet": "Charg\u00e9(e) de projet",
"Projet.Contract": "Contrat",
"Projet.Copy": "Copier le projet",
"Projet.DefaultOrderNo": "Num\u00e9ro de commande",
"Projet.Delete": "Supprimer le projet",
"Projet.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir supprimer le projet?",
"Projet.Documents": "Documents du projet",
"Projet.EditClassement": "Modifier le classement",
"Projet.EditProgress": "Modifier l'avancement",
"Projet.Entrepreneur": "Entrepreneur",
"Projet.EstimatedHours": "Nombre d'heures estim\u00e9es",
"Projet.None": "Aucun projet",
"Projet.NumeroDossierMTQ": "No dossier MTQ",
"Projet.OrderNumber": "No commande",
"Projet.OrderNumberValidation": "Le num\u00e9ro de commande doit \u00eatre compos\u00e9 de 10 chiffres",
"Projet.Product": "Produit",
"Projet.Ranking": "Classement",
"Projet.ReferenceNumber": "No r\u00e9f\u00e9rence",
"Projet.ReportType": "Type de rapport",
"Projet.Requerant": "Requ\u00e9rant",
"Projet.Sequence": "S\u00e9quence",
"Projet.SubLot": "Sous-lot",
"Projet.Supplier": "Fournisseur",
"Projet.ThisProjectIs": "Ce projet est ",
"Projet.TitleAT": "Titre de l\u2019AT",
"Projet.Type": "Type de projet",
"Projet.Unarchive": "D\u00e9sarchiver le projet",
"Projet.UnarchiveConfirm": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir d\u00e9sarchiver le projet?",
"Projet.Update": "Mettre \u00e0 jour un projet",
"Projet.ZoneCarottage": "Zone de carottage",
"Province": "Province",
"Quit": "Quitter",
"Rapport.Carottage": "Rapport de carottage",
"Rapport.Hq": "Rapport Hydro",
"Rapport.Mtq": "Rapport MTQ",
"Rapport.Preliminaire": "Rapport pr\u00e9liminaire",
"RecordPerPage": "enregistrements par page",
"Redirect": "Retour",
"Reject": "Rejeter",
"Remove": "Enlever",
"RemoveConfirm": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir effacer cet \u00e9l\u00e9ment?",
"RemoveEmploye": "Enlever l'employ\u00e9",
"RemoveIntervenant": "Enlever l'intervenant",
"Report": "Rapport",
"Report.Approved": "Approv\u00e9",
"Report.Carottage": "Rapports de carottage",
"Report.ChooseRecipient": "Choisir un destinataire",
"Report.ChooseSender": "Choisir un exp\u00e9diteur",
"Report.Complete": "Compl\u00e9ter ou continuer un rapport",
"Report.Copy": "Copier un rapport existant",
"Report.Date": "Date du rapport",
"Report.Do": "Faire un rapport",
"Report.Employe.Title": "Liste des employ\u00e9s",
"Report.Excel": "Excel",
"Report.Fill": "Remplir le rapport",
"Report.Generate": "G\u00e9n\u00e9rer le rapport",
"Report.Generation": "G\u00e9n\u00e9ration du rapport",
"Report.HautMat": "Rapport haut m\u00e2t",
"Report.Hydro": "Rapport Hydro",
"Report.InRevising": "\u00c0 r\u00e9viser",
"Report.Intervention.Title": "Rapport des interventions",
"Report.Lampadaire": "Rapport lampadaire",
"Report.MTQ": "Rapport haut-m\u00e2t, lampadaire, manchon",
"Report.Manchon": "Rapport manchon",
"Report.New": "Nouveau rapport",
"Report.NewCarottage": "Nouveaux rapports de carottage",
"Report.NewHautMat": "Nouveau rapport haut m\u00e2t",
"Report.NewHydro": "Nouveau rapport Hydro",
"Report.NewLampadaire": "Nouveau rapport lampadaire",
"Report.NewManchon": "Nouveau rapport manchons",
"Report.NoneToShow": "Aucun rapport n'est disponible",
"Report.Organisation.Title": "Liste des organisations",
"Report.RecipientNone": "Aucun destinataire n'est ajout\u00e9 au projet",
"Report.Send": "Envoyer",
"Report.SendEn": "Envoyer EN",
"Report.SendEnPdf": "Envoi Pdf EN",
"Report.SendEnWord": "Envoi Word EN",
"Report.SendFr": "Envoyer FR",
"Report.SendFrPdf": "Envoi Pdf FR",
"Report.SendFrWord": "Envoi Word FR",
"Report.SendNone": "Aucun exp\u00e9diteur n'est ajout\u00e9 au projet",
"Report.Sender": "Envoyer un rapport",
"Report.Submit": "D\u00e9pos\u00e9",
"Report.Transmitted": "Transmit",
"Report.Type": "Type de rapport",
"Report.Word": "Rapport Word",
"ReportNoHq": "No rapport HQ",
"ReportNoKeeyask": "No rapport Keeyask",
"ReportNoReference": "No r\u00e9f\u00e9rence",
"Role": "R\u00f4le",
"Rotation": "Rotation",
"Save": "Sauvegarder",
"SaveAndContinue": "Sauvegarder et continuer",
"SaveAndTakePictures": "Sauvegarder et prendre des photos",
"SaveDefaultFolders": "Sauvegarder les r\u00e9pertoires par d\u00e9faut",
"SaveDefaultFolders?": "Voulez vous sauvegarder ces r\u00e9pertoires automatiquement?",
"SaveSuccess": "Sauvegarde r\u00e9ussie.",
"Saving": "Sauvegarde en cours...",
"Schedule": "\u00c9ch\u00e9ancier",
"ScheduledDate": "Date pr\u00e9vue",
"Search": "Rechercher",
"Section.Add": "Ajouter une section",
"Section.Delete": "Supprimer une section",
"Section.Details": "D\u00e9tails de la section",
"Section.Edit": "Modifier une section",
"Section.ErrorDelete": "Cette section contient des albums avec des photos, elle ne peut \u00eatre supprim\u00e9e",
"Section.List": "Liste des sections",
"Section.None": "Aucune section",
"SectionTable": "Tableau pr\u00e9d\u00e9fini",
"SectionTable.Add": "Ajouter un tableau",
"SectionTable.AddColumn": "Ajouter une colonne",
"SectionTable.AddLine": "Ajouter une ligne",
"SectionTable.Category": "Cat\u00e9gorie",
"SectionTable.Delete": "Supprimer le tableau",
"SectionTable.DeleteConfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer le tableau pr\u00e9d\u00e9fini?",
"SectionTable.Edit": "\u00c9dition du tableau",
"SectionTable.List": "Liste des tableaux",
"SectionTable.Name": "Nom du tableau (\u00e0 titre de r\u00e9f\u00e9rence)",
"SectionTable.None": "Aucun tableau pr\u00e9d\u00e9fini",
"SectionTables": "Tableaux pr\u00e9d\u00e9finis",
"See": "Voir",
"SeeCompleteSheet": "Voir la fiche compl\u00e8te",
"Select": "S\u00e9lectionner",
"Send": "Envoyer",
"SendEmploye": "Informer l'employ\u00e9",
"SendIntervenant": "Informer l'intervenant",
"SendInvitationProject": "Voulez-vous vraiment envoyer un courriel d'information \u00e0 cet utilisateur?",
"Sent": "Envoy\u00e9",
"ServiceCall": "Appel de service",
"ServiceCall.Add": "Ajouter un appel de service",
"ServiceCall.AssignedTo": "Assign\u00e9 \u00e0",
"ServiceCall.CallDate": "Date de l'appel",
"ServiceCall.ClickHereIfComplete": "Cliquez ici si l'appel de service est compl\u00e9t\u00e9",
"ServiceCall.Complete": "Compl\u00e9ter l'appel de service",
"ServiceCall.CompletedBy": "Compl\u00e9t\u00e9 par",
"ServiceCall.CompletedOn": "Compl\u00e9t\u00e9 le",
"ServiceCall.DefinitiveReparation": "R\u00e9paration d\u00e9finitive",
"ServiceCall.Details": "D\u00e9tails de l'appel de service",
"ServiceCall.Do": "Faire un appel de service",
"ServiceCall.Edit": "Modifier un appel de service",
"ServiceCall.FiledOn": "D\u00e9pos\u00e9 le",
"ServiceCall.List": "Appels de services",
"ServiceCall.Localization": "Localisation",
"ServiceCall.NoMaterialEquipmentLabor": "Certaines de ces choses sont manquantes:",
"ServiceCall.OrderNumber": "Bon de commande",
"ServiceCall.Reparation": "R\u00e9paration",
"ServiceCall.ServiceCalls": "Appels de service",
"ServiceCall.Start": "D\u00e9but",
"ServiceCall.Type": "Type",
"Settings": "Configurations",
"Sex": "Sexe",
"Showing": "Pr\u00e9sente",
"Site": "Site",
"Size": "Taille",
"SkyCondition": "Condition climatiques",
"Solution.Add": "Ajouter une solution",
"Solution.Edit": "Modifier une solution",
"Solution.Solutions": "Solutions",
"Source.Add": "Ajouter une source",
"Source.Edit": "Modifier une source",
"Source.Sources": "Sources",
"SquareFoot": "pi. ca.",
"StandardDescription": "Description standard",
"Start": "D\u00e9but",
"Starting": "D\u00e9buter...",
"State": "\u00c9tat",
"Status": "Statut",
"Step": "\u00c9tape",
"Steps": "\u00c9tapes",
"StepsCaps": "\u00c9TAPES",
"Stroke": "Bordure",
"Subject": "Sujet:",
"Subtitle": "Sous-titre",
"Summary": "Sommaire",
"SwitchToEnglish": "Anglais / English",
"SwitchToFrench": "French / Fran\u00e7ais",
"SwitchToListView": "Voir la liste",
"SwitchToTreeView": "Voir l'arbre",
"Table.Edit": "Modifier la table",
"TakePhoto": "Prendre une photo",
"Technician": "Technicien",
"Telephone": "T\u00e9l\u00e9phone",
"Text": "Texte",
"Title": "Titre",
"TitleRequired": "Vous devez entrer un titre",
"To": "\u00c0",
"ToCreate": "\u00c0 cr\u00e9er",
"TourFut": "Tour / F\u00fbt",
"Travail.DeleteDocument": "Supprimer ce document?",
"Unarchive": "D\u00e9sarchiver",
"UncompletedInterventions": "Interventions non d\u00e9pos\u00e9es",
"Unit": "Unit\u00e9",
"Unknown": "Inconnu",
"UnknownFem": "Inconnue",
"Upcoming": "\u00c0 venir",
"UpdateFilter": "Mettre \u00e0 jour le filtre",
"Updates": "Nouveaux d\u00e9veloppements",
"Upload": "T\u00e9l\u00e9verser",
"Uploading": "Chargement en cours...",
"UserInput": "Saisie d'utilisateur",
"UserList": "Liste des utilisateurs",
"Verified": "V\u00e9rifi\u00e9",
"ViewEnterprise": "Consultation de l'entreprise",
"WarnEmailSendingLoginInfo": "Enregistrer ce formulaire va envoyer un courriel contenant les informations d'authentification.",
"Warning.RemoveItemFromProjectAndDeleteStep": "\u00cates-vous s\u00fbrs de vouloir supprimer le lien entre le projet et l'item? (ceci va supprimer l'\u00e9tape li\u00e9 \u00e0 cet item et le lien entre le projet et le travail associ\u00e9 \u00e0 l'item)",
"Warranty": "Garantie",
"Warranty.ActiveList": "Garanties actives",
"Warranty.Add": "Ajouter une garantie",
"Warranty.All": "Toutes",
"Warranty.Delete": "Supprimer une garantie",
"Warranty.DeleteConfirm": "\u00cates-vous certain de vouloir efface cette garantie?",
"Warranty.Documents": "Documents de garantie",
"Warranty.Duration": "Dur\u00e9e de la garantie (ann\u00e9es)",
"Warranty.Edit": "Modifier une garantie",
"Warranty.ExpirationDate": "Date d'expiration",
"Warranty.Expired": "Expir\u00e9es",
"Warranty.ExpiredList": "Garanties expir\u00e9es",
"Warranty.Inspector": "Inspect\u00e9e par",
"Warranty.IssuedDate": "Date d'\u00e9mission",
"Warranty.Requested": "Garantie demand\u00e9 par",
"Warranty.Type": "Type",
"Warranty.Under": "Sous garantie",
"Warranty.Warranties": "Garanties",
"Welcome": "Bienvenue",
"Works": "Travaux",
"Works.ActivityType": "Type d'activit\u00e9",
"Works.Add": "Ajouter un travail",
"Works.Budget": "Budget",
"Works.BudgetDetailled": "Projection budg\u00e9taire d\u00e9taill\u00e9e",
"Works.BudgetSummary": "Projection budg\u00e9taire sommaire",
"Works.Complete": "Compl\u00e9ter le travail",
"Works.Completed": "Travail compl\u00e9t\u00e9",
"Works.CompletionDate": "Date de r\u00e9alisation du travail",
"Works.CompletionYear": "Ann\u00e9e de r\u00e9alisation du travail",
"Works.Cost": "Co\u00fbt total des travaux \u00e0 venir: ",
"Works.CostBudget": "Co\u00fbt / Budget",
"Works.Edit": "Modifier un travail",
"Works.EvaluationReport": "Rapport d'\u00e9valuation",
"Works.HistoricCost": "Co\u00fbt total des travaux d'historique: ",
"Works.HistoryForBasin": "Historique des travaux du bassin",
"Works.Level1": "Niveau 1",
"Works.Level2": "Niveau 2",
"Works.LinkToProject": "Associer un ou des travaux au projet",
"Works.List": "Liste des travaux",
"Works.ListHistory": "Historique des travaux",
"Works.ListPlanification": "Travaux \u00e0 venir",
"Works.NbServiceCall": "Nb d'appel de service",
"Works.NewCote": "Nouvelle cote",
"Works.NoBuildingMsg": "Lier un batiment au projet pour lier un travail",
"Works.None": "Aucun travail disponible pour ce batiment",
"Works.Period": "P\u00e9riode",
"Works.Range": "Vous devez entrer un nombre entre 0 et 100",
"Works.RealCost": "Co\u00fbt r\u00e9el",
"Works.Remove": "Enlever le travail",
"Works.ResidualDuration": "Dur\u00e9e de vie r\u00e9siduelle de l'item (Ann\u00e9e)",
"Works.ScheduleDate": "Date pr\u00e9vue des travaux",
"Works.ScheduleYear": "Ann\u00e9e pr\u00e9vue des travaux",
"Works.ServiceCallReport": "Rapport d'appel de service",
"Works.TotalCost": "Co\u00fbt total des travaux: ",
"Works.WorkCost": "Co\u00fbt des travaux",
"Year": "Ann\u00e9e",
"Years": "Ann\u00e9es",
"Yes": "Oui",
"Zoom": "Zoom",
"apercu.final": "Aper\u00e7u final",
"apercu.global": "Aper\u00e7u global",
"charge_projet_id": "Charg\u00e9 de projet",
"comment": "Commentaire",
"copy.documents": "Copier les documents",
"copy.employes": "Copier les employ\u00e9s",
"copy.intervenants": "Copier les intervenants",
"copy.interventions": "Copier les rapports d'interventions",
"corrected_date": "Date de correction",
"corrective": "Correctif",
"corrective.add": "Ajouter un correctif",
"destinataire_principal": "Destinataire principal",
"destinataires_cc": "Destinataires CC",
"email.approved.message": "Projet: {} - {}
Le rapport d'intervention cr\u00e9\u00e9 en date du {}({}) a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9.",
"email.approved.subject": "Dashboard - Alerte - Intervention approuv\u00e9e",
"email.complete.message": "Projet: {} - {}
Le rapport d'intervention cr\u00e9\u00e9 en date du {}({}) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9.",
"email.complete.subject": "Dashboard - Alerte - Rapport d\u00e9pos\u00e9",
"email.preverify.message": "Projet: {} - {}
Le rapport d'intervention cr\u00e9\u00e9 en date du {}({}) a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9-v\u00e9rifi\u00e9.",
"email.preverify.subject": "Dashboard - Alerte - Intervention pr\u00e9-v\u00e9rifi\u00e9e",
"email.unapprove.message": "Projet: {} - {}
Le rapport d'intervention cr\u00e9\u00e9 en date du {}({}) n'est plus approuv\u00e9.",
"email.unapprove.subject": "Dashboard - Alerte - Annulation de l'approbation",
"email.uncomplete.message": "Projet: {} - {}
Le rapport d'intervention cr\u00e9\u00e9 en date du {}({}) n'est plus d\u00e9pos\u00e9.",
"email.uncomplete.subject": "Dashboard - Alerte - Annulation du d\u00e9p\u00f4t",
"email.unpreverify.message": "Projet: {} - {}
Le rapport d'intervention cr\u00e9\u00e9 en date du {}({}) n'est plus pr\u00e9-v\u00e9rifi\u00e9.",
"email.unpreverify.subject": "Dashboard - Alerte - Annulation de la pr\u00e9-v\u00e9rification",
"email.unverify.message": "Projet: {} - {}
Le rapport d'intervention cr\u00e9\u00e9 en date du {}({}) n'est plus v\u00e9rifi\u00e9.",
"email.unverify.subject": "Dashboard - Alerte - Annulation de v\u00e9rification",
"email.verified.message": "Projet: {} - {}
Le rapport d'intervention cr\u00e9\u00e9 en date du {}({}) a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9.",
"email.verified.subject": "Dashboard - Alerte - Intervention v\u00e9rifi\u00e9e",
"expediteur": "Exp\u00e9diteur",
"expediteur_destinataires": "Exp\u00e9diteur et destinataires",
"expediteur_destinataires.edit": "Modifier l'exp\u00e9diteur et les destinataires",
"expediteur_destinataires.save": "Sauvegarder l'exp\u00e9diteur et les destinataires",
"file.selection": "S\u00e9lectionner un fichier",
"fractions_letters": "Fractions",
"greek_letters": "Lettres grecques",
"html_document.add_section": "Ajouter section",
"html_document.content": "Contenu",
"html_document.photos": "Photos",
"html_document.preview": "Aper\u00e7u",
"html_document.title": "Titre",
"html_section.title_type": "Type",
"html_section.title_type.1": "Titre 1",
"html_section.title_type.2": "Titre 2",
"html_section.title_type.3": "Titre 3",
"intervention.rapport_surveillant": "Rapport surveillant",
"intervention.word_report": "Rapport Word",
"intervention_corrective.add": "Ajouter un correctif \u00e0 faire. Un correctif majeur devra repasser l'approbation du charg\u00e9 de projet mais correctif mineur non.",
"intervention_corrective.email": "Bonjour, Un correctif {} a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 l'intervention {}.
{}
Cliquez ici pour la consulter.",
"intervention_corrective.list": "Liste des correctifs",
"intervention_corrective.subject": "Correctif d'intervention",
"is_preverification": "Cr\u00e9\u00e9 en pr\u00e9v\u00e9rification",
"major": "Majeur",
"math_symbols": "Symbols math\u00e9matiques",
"minor": "Mineur",
"projet.preverification": "Pr\u00e9-v\u00e9rification par charg\u00e9 de projet",
"return.step": "Retour \u00e0 l'\u00e9tape",
"section.visible_crj": "Visible",
"simple_photo.none": "Aucune photo",
"simple_photo.take": "Prendre photo",
"simple_photo.transfer": "Transf\u00e9rer des photos",
"special_chars": "Caract\u00e8re sp\u00e9ciaux",
"to": "\u00e0",
"typeintervention.haut_mat": "Haut-m\u00e2t",
"typeintervention.lampadaire": "Lampadaire",
"typeintervention.manchon": "Manchon"
};